راوی: بچه ها, در بهار 2013,
مارشال و لیلی معنی زندگی رو فهمیدن
لیلی به عنوان مشاور هنری کاپتان معروف شده بود
مارشال ستاره شده بود به عنوان وکیل حقوقی
و زندگی توی خونه مثل روغن روان بود
و بعدش
بعضی چیزا عوض شده بود
کاپتان, شما میخواستید منو ببینید?
کاپتان? سلام?
اجازه ورود به عرشه رو میدید?
تایید شد.
لیلی,سفارش کوچیکی در تجارتs: من در حال رفتن به رم هستم
و میخوام که تو با من بیای
چمدونتو ببند.
چی?! این-این-این عالیییی,
اما من نمیدونمکه میتونم زندگیمو ول کنم!
فقط واسه یه ساله. بجنب
اما من ازدواج کردم و ما بچه داریم
و ما تازه که زندگیو شروع کردیم
و هنوز رو روال نیفتادیم!
میفهمم تصمیم بزرگیه
تو به زمان نیاز داری
تا آخر روز بهم خبر بده
همچنین,من به پیشنهادت نیاز دارم واسه خرین چندتا چمدون
چه نوعیش? قابل حمل باشه!!!
آزاده تقدیم میکند
azadeh68 کاری از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsutitle.com
خب ، این خیلی باحاله. باید برم
اما تحت الفظی تو هنوز اینجایی
من تحت افظی اینجا نیستم
من متنفرم وقتی مردم میخوان از کلمت سو استفاده کنن
خب میکنم تو هنوز تحت الفظی اینجایی
هی, تد.
خب, این باحاله باید برم
باشه, باشه, حالا من دارم میرم
به هرحال مردم چرا میان بار؟
برای که نوشیدنیشون رو بگیرن و شلوار دخترارو دربیارن
میتونن هردوشو تو خونه انجام بدن
به چی خیره شدی؟
دختره با کت بزرگ؟
ما تو کلاس یوگا باهم بودیم
میدونی چجریه گاهی یه دختر رو میبینی و اونجاست که
مجذوب یه سری جزئیات کوچیکش میشی
و فورا عاشقش میشی
میدونی,کک ومکهای کوچولوی روی دماغش
خندهای نخودیش
تلفظ بعضی از کلماتش
البته, کاملا.
خب,تو این مورد دخترا,
در واقع این جزئیات مجذوب کننده
بدن مسخرشه!
Redonkulous?
Redonkulous!
تا حالا نشنیده بودم برای توصیف کسی از این کلمه استفاده کنی
ماموریت غیرممکن: Ghost Protocol.(قسمتی از ماموریت غیرممکن
بارنی, این دختر
ماموریت غیرممکن بدنش!
ووواااو.
فقط صبر کن کتش رو در بیاره
اه, صبر کن, ببخشید,تو میخواستی بری درسته؟
یعنی,من باید پول نوشیدنیم رو بدم
بچه ها,کاپتان یه پیشنهاد جالب بهم داده
بالاخره, رسیدیم به دلیل اصلی استخدام تو
و قول بده که فیلم بگیریو از سه پایه استفاده کنی
هیچ چیز هنری در فیلم با دوربین متحرک نیست
خیلی آبکی به نظر میرسه
اون از من میخواد که یک سال به رم نقل مکان کنیم
برای خرید آثار هنری برای اون
ووواااو! واقعا?
این چیزیه که تو میخوای انجام بدی? شوخی میکنی?
من همیشه میخواستم خارج از کشور زندگی کنم
تابستونم توی پاریس, برگشتن به کالج من رو آگاه کرد از
هنر,تاریخ, پنیر مجانی
just for wearing a low-cut top.
خب,نظر مارشال در مورد این جابه جایی چیه؟
هنوز بهش نگفتم
اون واقعا عاشق شغلش اینجا
اره,اما اون عاشق ایتالیا هم هست
اون یه هفته رو تو کالج تو ایتالیا بوده
و تنها دلیلی که اون ازش دست کشید
این بود که توافق نداشت . . با سنگ شدن!
اما اون هنوز میدونه که اینو چجوری بیان کنه
بیخیال, داداش, don't Bogart all the Funyuns."
درسته من بهش زنگ میزنم
هی, عزیزم.
عزیزم من الان نمیتونم حرف بزنم
من روی یه پروژه بزرگ کار میکنم ،خداحافظ
راوی: و اون موقع بود که خاله لیلی
فهمید رفتن به رم واقعا به چه معناست
♪
و قبلش تو میدونی
زندگیمون عوض میشه
مثل فیلمای سیاه و سفید ایتالیای
دقیقا.
من یه وکیلم
بیشتر از این نمیدونم
راوی: <iمتاسفم.برای یه ثانیه باید توقف کنم
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
Oh, درسته. While you were blabbering on and on
about your whole life crisis or whatever,
من صدبار با کارل خوابیدم to turn the heat up in here.
چی? چرا?
چون اون هنوز کت بزرگ و پفیش تنشه
بارنی,داری چیکار میکنی؟
میخوام سعی کنم که کتش رو در بیاره
که این کارو میکنم
من داغ کردم
تو نامزد کردی
باشه, لیلی,واضحه که تو یه چیزیو فراموش کردی
آره، من نامزد کردم با باحالترین دختر روی زمین
این در مورد نگاه کردنه نه لمس کردن
رابین درک میکنه که اینا یه دسته توپن که اون نمیتونه هماهنگشون کنه
با یه کروات و خونسردی و راکت پینگ پنگ
این توپها
باشه, من میخوام به کاپیتان زینگ بزنم
اینو باهاش درمیون بزارم
آهوووی
سلام, کاپیتان?
لیلی,امیدوار بودم تماس نگیری
برای حرکت بزرگمون به رم
مرسی,اما من نمیتونم از همسرم بخوام که شغلشو ترک کنه
میخوای من متفاعدش کنم؟
من خوب میتونم متقاعدش کنم
متاسفم, کشتی حرکت کرده
یعنی چی?
خب, میدونی, کشتی حرکت کرده"?
که همه چیز تموم شده و کاری نیست که تو بتونی انجام بدی؟
چه اصطلاح عجیب و غریبی
خب,ممنون برای تلاشهای زیادت لیلی
من هیچوقت تو خداحافظی خوب نبودم بنابراین . .
خب, همینیه که هست.
شغل رویایی من به عنوان مشاور هنری تموم شد
و قسمت ناراحت کنندش . . .
باشه,من همینجا متوقفت میکنم لیلی
چون مگراینکه من اشتباه کنم, داره یه حرکتی میکنه
یه روسری?! نه,نمیتونی بپوشیش, درش بیار!
خب, you're starting to drool.
داره چندشم میشه
لیلی,iخوبه
این یه استاد خالصه!
مثل تماشای پرندگان!
و درست همین موقع, و من دارم نگاه میکنم به دوتا سینه -- رابین!
صبرکن-- اونا همدیگرو میشناسن؟
Whoa, صبر کن-- اونجا چه خبره?
Oh,خدای من داره اتفاق میفته
درست مثل رویا میمونه
درست جلوی تد میتونم تو صورتش ببینم
کمربند ماله منه
هی, بچه ها. بارنی, لیدی رو یادت میاد؟
اره؟
اره! لیدی.
لیدی. ما همو وقتی دیدیم که رابین منو استخدام کرد
رابین استخدامت کرد؟
دختر ناقلا. باشه.
حالا چجوری میخواد پیش بره؟
شما دوتا شروع کنید, فقط بپرید?
Uh,اون برنامه ریز عروسیمونه
البته اون برنامه ریز عروسمونه
خوشحالم از دیدن دوبارت, لیبی.
لیدی. بله.
هی,من تد هستم. ما قبلا همو دیدیم
درسته,تو کلاس یوگا. حالتون چطوره؟
اون داره باهام حرف میزنه
خب,من دوست دارم بمونم
اما حالاکه من بیکارم
فکر کنم برم مارشال رو سورپرایز کنم سر کاره
(sighs) برنامه ریز عروسی
راوی: خب لیلی رفت سرکار تا مارشال رو ببینه
امیدوار بود که جلوی چیز مهمی رو نگیره
جلوی چیزیو نگرفت
Whoa. اینجا چه خبره?
برنارد,اگه بخوایم کارتهارو بهم بچسبونیم
لیلی! اینجا چیکار میکنی?
خب, برات شیرینی تنوری آوردم
چون فکر میکردم مشغول کاری, اما...
خب کی گفت..
لیلی, هی, من واقعا نمیتونم حرف یزنم
من الان رو به پروژه بزرگ نار میکنم؟
این یه خونه واقعی واسه کارتهاست
داشتی در مورد خونه کارتها حرف میزدی؟
فکر کردم یه مشتری بزرگ داری
Oh, عزیزم, ما هیچ مشتری اینماه نداشتیم
Mmm! شیرینی! Hey!
یعنی چی? منظورت چیه
که مشتری نداشتین این ماه؟
تو مورد گروبر ,
ما همه چیو باختیم
مردم کنار کشیدن . . . الان فقط من و برناردیم
کوتز کجاست?
اون تو یه پناهگاه تو کلورادو
منتظر که بتونه از باغش مراقبت کنه
خب تو تمام ای دفعه های که تو این ماه بهت زنگ زدم
زمانی که از مشغله کاریت میگفتی.
بهم دروغ میگفتی؟
از نظر فنی,من هرگز دروغ .. ....
هی, عزیزم.
هی, عزیزم, من الان نمیتونمحرف بزنم
من سر یه کار بزرگم. بای.
این مورد بزرگ
وقت بدی, لیلی.
من دارم هواسم رو روی یه مشتری جمع میکنم
تا بعد. بای.
کجا بودیم?
بخش 19.
الان نمیتونم حرف بزنم; باید یه بشقاب بزرگو بگیرم
خب, بیا شروع کنیم.
اگه الان شروع کنیم میتونیم تا ناهار تمومش کنیم
الان وقتخوبی نیست, لیل.
الان کلی توپ تو هوا داریم
خب منگنه رو بنداز
باور نکردنیه
صبرکن--وقتی که گفتی داری یه بسته کاغذ میگیری
Oh, اره. اون.
نه, بعضی وقتها, برای خنده,
ما گوله کاغذی بهم پرت میکنیم
برنارد! الان وقته خوبی نیست!
اتاق رو ببین!
متاسفم, عزیزم, من...
نمیخواستم شکستم رو ببینی
لعنتی! میخوای واقعا بدونی بهای دروغات به من چیه؟
کاپیتان داره میره رم
و پیشنهاد داد من رو به عنوان مشاورش ببره
اما من رد کردم چون فکر میکردم تو کارتو دوست داری
Oh, خدای من
اگه ما ایتالیا زندگی کنیم
من میتونم طی روز از ماروین مراقبت کنم
و پاستا درست کنم و برنامه های ایتالییی ببینم
مثل یه رویاست
Oh,خیلی دیره.
No, no. لیلی, من میرم
پیش کاپیتان
مرم درستش میکنم
میرم که این کارو براتبگیرم
No, Marshall... تو اون کارو میگیری
تو میتونی درستش کنی
اینجوریه ل ی د ی.
ل ی
د
خب, این منوی نهایی , ما حرف میزنیم
اما بزارید روشن کنم
شما رئیسید من اینجام تا بهتون خدمات بدم
بنابراین اگه میخواین چیزیو رو براتون بردارم
فقط بهم بگید بردارم و منبرویدارم
من هرچیوبخواید در میارم
مثل یه بیمه نامه است. در برابر تو,هر احساسی که داری.
خوبه... چیزه خوبیه برای دونستن.
خوبه,شما میتونید بردارید هرچیو که میخواید
من جدی هستم, و نمیخوام شما را برنجانم ; میخواید بره,
میذارم بره. اینجا گرم نیست?
اینجا سرد نیست. میدونی چیه?
گرمه;چسبناک شده. این نیسا...مثل
بیکرام, درسته?
ما بدنهای ورزشی داریم.
♪ بدن های ورزشی.
خب,منمیزارم شما لیست رو بخونیدu.
میتونی یهم نشون بدی... بچه ها: Coat rack?
..دستشویی?
اونجاست.
ما دستشویی کردن با تین کت سخته
خب, چه خبره?
چرا شما ها اینقدر عجیب رفتار میکنید؟
تد میگه بدنش محشره
اما راهی نیست که بفهمیم
چون کتش رو در نمیاره
واسه اینکه اینجا اینقدر گرمه؟
به کارل پول دادی که اینجارو گرم کنه؟
خب, اره.
اما من کنجکاوم
میخوام کتش رو دربیارم
اونوقت میتونم زیرش رو ببینم
خدای من
من شگفت زده شدم
همچنین
منظورم اینکه اون هیچوقت کتش رو در نمیاره
شاید زیرش قاچاق میکنه
شرط میبندم اون WBDs.
اصلحه داره
ممنون
این, این دلیله اینکه
تو باحالترین نامزدی.
خب, تد,وقتی میگید عالی..
نمیتونم توصیفش کنم
مثل توصیف رنگین کمان واسه یه آدم کور میمونه
اون مجرده?
چرا ازش نمیخوای باهات بیاد بیرون?
در واقع, من اولین باری که دیدمش,
قبل از درآوردن کتش یود.
طوفان شن?
دوبی? That hoodie?
یعنی,این جالبه.
میدونم. میخوام درباره ببینمش
خب, هی, یعنی, شاید بعد از این,
اگه کاری واسه انجام نداری.
کلا, شاید بعدا,
ما باید یچیزی باهم بخوریم.
یجای عالی وجود داره
نه, من...
نه, من... .
این خیلی زیاده.
ایندیانا جونز هم نمیتونه به این بدن نگاه کنه
این بدن انگار صورت نازیهارو ذوب کردن
Oh, دادش,میخوام صورتم زوب بشه
این بده که مارشال اینجا نیست
چرا مارشال?
چون اون میگفت..
هی, لیدی,
چرا کتت رو در نمیاری؟
بارنی: و لیدی
حتما, باید تی شرتم رو هم در بیارم؟
نه, همون کت کافیه
و این اتفاق میفتاد.
میدونی چرا? بوی بد نمیده.
واضحه که نمیتونی با یه نفر بعد از بسکتیال تاکسی بگیری
نه, منظورم نیست
بوی فیزیکی
منظورم بوی ذهنی
احساسی که مرد درحالت افسردگی داره
برای یه موافقت بی ثمر
میدونی,مثل تد.
من بو دارم?
داداش,تو پر از بوی.
اگه لیدی برگشت اینجا
Uh, لیدی,
چرا کتت رو در نمیاری؟
ازممیخوای کتم رو دربیارم?
نظرت چیه صورتت رو جدا کنم
Ow!
Ow, oh!
واقعا؟
تو بایئ کتکش یزنی?
این کارو نمیکنه, تد.
Ghost Protocol
خوب نبود
مارشال,از طرف دیگع,
دخترا یه نگاه یهش میندازین و فقط
مرد رویاهای دختراست
و میخوان بقیه عمرشون رو باهاش بگذرونن
و فقظ با اون
خب تو چرا ازش نمیخوای?
ببخشید?
تو اون
مردی نیستی که وقتی
یه دختر میبیندت
بخواد فقط بقیه عمرش رو با ت یگذرونه؟
البته عزیزم.
خب تو چرا ازش نمیخوای که کتش رو در بیاره؟
Um...
و تو هیچوقت گست پروتکل رو ندیدی
خب روز بزرگ داره میاد
چه احساسی دارید بچه ها?
من با سوذوسات چی حرف زدم
و رون کوچیک بره قراره عالی بشه
به هر حال,
من با نوازنده های موسیقس حرف زدم
اونا عالیی هستند خب, بارنی. میتونی این کارو بکنی
فقط بگو.بگو.
...یه کوچیک یه بزرگ...
بگو
هی, لیدی,میخوای کتت رو در بیاری/
البته.
انجامش دادم! به خودم میبالم وبقیه
که تمایلی بهش ندارم که با بقیه رنها باشم.
من نسب به بقیه ایمنم
یا مقدسات
و این کاملا واقعیه
محشره
وما خودمون دیدیم ممنونیم از
این زن زیبایی که اینجاست
رابین,مرسی من الان میتونیم با همه کنار بیام
و هر چیز مزخرف و چندشی که بگن
کاملا باهاش کنار میام
داداش
فکر کنم آماده ام که ازدواج کنم
بله?
اهوی.
اهوی, لیل.
من یه صحبت طولانی با شوهرت داشتم
اون منو متقاعد کرد که پیشنهاد شغل توی رم رو بهت برگردونم
جوابت چیه؟
مرسی, اما جوابم هنوز منفیه
لیلی, چرا داری رد میکنی؟
چون باید یه عکس جدید واسه گذرنامم بگیرم
و آگوست نیویورک رو از دست میدم
میخوان یه مغازه لرزان باز کنن
لیلی,دلیل واقعیت چیه؟
که اگه ما بریم رم..
چی خخنده داره?
متاسفم.
باورم نمیشه 10میلیون یورو واسه این نقاشی دادید
چرا نه?
این هیچوقت نقاشی نبوده
من میچرخونم پلیت رو تا جاهای سفید رو پر کنه
مثل دستشویی
فقط نگاش کن
احمقانست
لیلی, تو اخراجی چرا?
اما نه.من...این هنوز یه نفاشی عالیه
این درمورد ساختار اجتماعییه
و تغییر دنیای زنها
من مشاور هنری هستم
هی عزیزم. الانوقت شیشه ماروینه
و همه اینا بخاطر خرابکاریه منه
یه زندگیه راحت تو نیویورک
لیل, قرار نیست خراب کنی
میدونی چی,فقط لطفا,
فقط بیخیالش شو
کنار ما
عمیق, فکر نمیکنم
مارشال هیجان زدست به خاطر ایتالیا
توی اون لحظه تو ایتالیای کوچیک
(phone chirps)
Marron!
نمیتونم واسه روز عروسی صبر کنم.
یعنی,راهی نیست که
که اونروز اون کن رو بپوشه لیدی
درسته?
بارنی استینسون تو امیدواری
اون به چبز نازک و بدون پشت بپوشه؟
اره
باشه, میتونم یه چیزی به عنوان ساقدوشت بگم؟
مواظب باش
منظورت چیه?
تو فقط... تو مثل بقیه مردا نیستی
میدونم درباره ازدواج چی فمر میکنی
چون رابین باحاله اما دارم بهت میگم
اون اونقدر که فکر میکنی باحال نبست
Oh, میبینم.
و تو اینو میدونی
چون فکر میکنی رابین رو از من بهتر میشناسی
اون باید قدردانی کنه از نامزد خوبش
من فقط دارم میگم
اگه میخواد تو این سه هفته باهات ازدواج کنه
اما تو نمیخوای ازدواج کنی تو این سه هفته
منم
رابین با من ازدواج میکنه نه تو
حق با توه
جای من نیست
چرا دور بعدی رو نگیرم؟
خب...چندبار به شغل رویاییت نه گفتی؟
من فقطدارمواسه خودم برنامه میریزم
من یه گربه وحشت زده ام، باشه?
من میخوام از اون آدمایی باشم
با شجاعت رو برو میشن
با چیزای ناشناخته
اما من در کمتر از 2هفته از پاریس اومدم
چون تنها بودم
رفتم سان فرانسیسکو
و هیچ وقت اونقدر تو زندگیم افسرده نبودم
من از یه شهر کوچیکم, مارشال.
من از رفتن از بروکلین وحشت دارم
بیشتر از 10تا ایستگاه از جای که از دنیا اومدم
باشه, لیل,اگه میتونم از مینه سوتا
بیام نیویورک
پس تو هم میتونی بری رم
ما هیچی راجبه ایتالیا نمیدونیم
اونجا هیچ دوستی نداریم
زبونشون رو بلد نیستیم
باشه, تو میدونی چیه
چیز دیگه ای نمیخوای بگی?
این همون جملست
فقط لهجت رو تغییر دادی
دوست دارم
درسته
ما میریم ایتالیا
Si!
تو هنوز نباید بدونی اما, ,
منآماده ام یچیزای بخریم
به خونه خوش اومدی
Oh... تو خیلی باحالی
اما نه برای مدت طولانی
azadeh68 کاری از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsutitle.com